Нужен ли перевод водительского удостоверения в ЕС?

Короткий ответ: зависит от страны. Российское ВУ действует в ЕС благодаря Венской конвенции 1968 года, но правила у арендных компаний и отдельных государств различаются. Разбираем по ситуациям.

Правила популярных стран

В большинстве стран ЕС (Германия, Франция, Испания, Италия) российское ВУ принимают без перевода в течение установленного срока. Но арендные компании на местах часто просят Международное водительское удостоверение — оформляется на основании национального ВУ. Для поездок в ОАЭ, Таиланд и ряд стран Азии нотариальный перевод ВУ часто обязателен. Правила периодически меняются — перед поездкой сверяйте требования на официальном сайте посольства страны назначения.

Что оформить заранее

Если не уверены в требованиях страны — сделайте три вещи. Первое: проверьте правила на сайте посольства. Второе: оформите МВУ — это недорого и снимает большинство вопросов у арендных компаний; действует до 3 лет, но не дольше срока действия вашего национального ВУ, и используется только вместе с ним. Третье: закажите нотариальный перевод ВУ — от 1500 ₽, готов в день обращения, достаточно фото карты с двух сторон, оригинал не нужен.

Для иностранцев в России — отдельное направление

Если вы приехали в Россию с иностранным водительским удостоверением, для обмена на российские права или получения ВУ в ГИБДД потребуется заверенный перевод вашего удостоверения на русский. Это одно из главных направлений нашей работы: переводим ВУ всех стран с и на 70 языков, включая легализацию документов, если она требуется.