Политика обработки персональных данных

1. Общие сведения. Настоящая Политика разработана в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных». Оператор персональных данных: ИП Махиня Анна Евгеньевна (ИНН 614709935808, ОГРНИП 320508100329151, адрес: г. Москва, ул. Южная, 15). Контакты по вопросам обработки ПД: zakaz@pravistranslate.ru, +7 903 193-58-63.

2. Состав обрабатываемых данных. Мы обрабатываем: имя, номер телефона, адрес электронной почты, данные мессенджеров; данные, содержащиеся в переданных документах (в т.ч. паспортные данные, сведения об образовании, состоянии здоровья в медицинских документах); данные юридических лиц и их представителей. Специальные категории ПД обрабатываются при наличии согласия субъекта и только для целей исполнения заказа.

3. Цели обработки. Исполнение договора (оформление и выполнение заказов, расчёты); консультирование и расчёт стоимости (в т.ч. с применением ИИ-инструментов); доставка документов; исполнение требований законодательства (54-ФЗ, 152-ФЗ, 115-ФЗ); защита прав и законных интересов Оператора.

4. Правовые основания. Договор (оферта), согласие субъекта ПД, требования законодательства РФ.

5. Передача третьим лицам. Данные могут быть переданы: нотариусам и переводчикам (обезличенные, по необходимости для исполнения заказа); службам доставки (СДЭК, Почта России); банку-эквайеру (ООО «Банк Сбербанк»); операторам связи и мессенджеров; органам государственной власти — по их законному требованию. Данные не передаются иностранным лицам и не размещаются на зарубежных серверах. Обработка ведётся на серверах на территории РФ.

6. Защита данных. Применяются правовые, организационные и технические меры: передача по зашифрованным каналам (HTTPS, СКЗИ, VipNet Client), разграничение доступа, обезличивание данных до передачи исполнителям, NDA, шифрование файлов, журналирование действий. Доступ к файлам — по подписанным ссылкам с ограниченным сроком действия.

7. Cookies и Яндекс.Метрика. Сайт использует файлы cookie и счётчик Яндекс.Метрики для корректной работы и аналитики. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с их использованием. Вы можете отключить cookie в настройках браузера.

8. Сроки хранения. Данные хранятся в течение срока действия договора и 5 лет после его прекращения (согласия, журналы — 5 лет); файлы документов — до 12 месяцев после исполнения заказа, затем удаляются. По истечении сроков данные уничтожаются.

9. Права субъекта ПД. Вы вправе: получить сведения об обработке ваших данных; потребовать уточнения, блокирования или удаления; отозвать согласие; обжаловать действия Оператора в Роскомнадзоре. Запросы направляйте на zakaz@pravistranslate.ru — ответ в течение 10 рабочих дней.

10. Изменение Политики. Актуальная редакция размещена на этой странице. Оператор вправе обновлять Политику; новая редакция действует с момента размещения.