Юридический перевод

Договоры, уставы, иски, судебные решения • для компаний и частных лиц • NDA • онлайн-заказ 24/7

Что мы переводим

📑 Договоры

ВЭД, поставки, оказание услуг, аренда

🏛️ Уставные документы

Уставы, положения, протоколы, решения

⚖️ Судебные документы

Иски, решения, апелляции, ходатайства

🖊️ Доверенности

Для сделок и представительства за рубежом

Почему юридический перевод — это не просто перевод

В юридических текстах каждая формулировка имеет правовое значение: неточность в термине или конструкции способна изменить смысл обязательства или обесценить документ в суде. Перевод выполняют юристы-лингвисты с финальной вычиткой редактора; терминология соответствует правовым системам обеих стран, формат — оригиналу. По требованию принимающей стороны заверяем перевод нотариально (ст. 80 Основ о нотариате).

Как мы работаем

Пять шагов от заявки до готового документа — без визитов и очередей.

1
Заявка и расчёт

Загрузите документ в анкете — цена за 5 минут, смета фиксируется.

2
NDA и договор

Подписываем соглашение о конфиденциальности до передачи файлов.

3
Перевод

Юрист-лингвист переводит, редактор вычитывает терминологию.

4
Заверение при необходимости

Нотариальное заверение подписи переводчика — если требует принимающая сторона.

5
Передача

Файл в мессенджер, курьер или пункт выдачи. Закрывающие документы для юрлиц.

Для юридических лиц: договор, счёт без НДС (УСН), NDA, персональный менеджер и единый глоссарий компании. Постоянным клиентам — SLA по срокам.

Частые вопросы

Кто выполняет юридический перевод?
Юристы-лингвисты с финальной вычиткой редактора: терминология и формулировки имеют юридическое значение.
Нужно ли нотариальное заверение?
По требованию принимающей стороны: для судов, госорганов и сделок обычно да — оформим.
Есть ли NDA?
Да, подписываем до передачи документов; доступ к файлам ограничен.
Какие сроки?
Стандартно 1–3 дня в зависимости от объёма; срочные заказы — по согласованию с бюро.
Сколько стоит?
Зависит от объёма и языка; расчёт за 5 минут по анкете, смета фиксируется до начала работ.

Расчёт за 5 минут

Загрузите документ — ИИ-агент назовёт цену, менеджер зафиксирует смету до начала работ.

  • Юристы-лингвисты + редактор
  • NDA до передачи документов
  • Нотариальное заверение при необходимости

Нажимая кнопку, вы принимаете условия оферты и даёте согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой.

AI
Pravis AI Онлайн-консультант
Здравствуйте! Я ИИ-консультант Pravis Translate. Спросите меня о переводе документов, апостиле, легализации или нострификации — подскажу цену и сроки.
Made on
Tilda