Документы для Великобритании: перевод и апостиль

Доставка в Великобританию — курьером 3–5 рабочих дней.

Особенности требований Великобритании

Великобритания участвует в Гаагской конвенции: на документы ставится апостиль (Минюст, МВД, Рособрнадзор — по типу). С переводом — как и в США: для визовых приложений UKVI требуется certified translation с подтверждением переводчика о полноте и точности, а не нотариальное заверение. Для банков, судов и университетов через UCAS требования отличаются — уточняем под конкретную принимающую сторону до начала работ. Для признания квалификаций (ECCTIS, бывший NARIC) важна академическая терминология: переводим дипломы с учётом британской классификации степеней и системы оценок.

Типовые пакеты и сроки

Визы и ВНЖ: свидетельства и свежая справка о несудимости (срок 3 месяца) с апостилями и certified translation. Учёба: диплом и приложение с апостилем и переводом для UCAS. Работа: трудовая книжка или выписка СФР с переводом. Сроки: перевод — день обращения, апостиль — 5–30 рабочих дней, доставка в Великобританию — 3–5 дней курьером. Полный цикл — 1–3 недели; для процедур с апостилем на оригиналы закладывайте до полутора месяцев.