Документы для США: перевод и апостиль

Требования уточняются на дату подачи. Доставка в США — курьером 3–7 дней.

Особые требования США: certified translation

США участвуют в Гаагской конвенции: на российские документы ставится апостиль (Минюст, МВД, Рособрнадзор — по типу). Но для иммиграционных служб (USCIS) есть важная особенность: нужен не нотариальный, а сертифицированный перевод (certified translation) — переводчик подтверждает полноту и точность перевода своей подписью с указанием квалификации. Для банков, судов и штатных ведомств требования отличаются — иногда нужен нотариус. Мы оформляем перевод под конкретную принимающую сторону: одна ошибка в формате — и пакет вернут. Для оценки дипломов (WES, ECE) готовим пакет по их чек-листу, а врачам для лицензирования дополнительно оформляем Statement of Need через Минздрав.

Типовые ошибки при подготовке к США

Первая: нотариальное заверение там, где USCIS ждёт certified translation — формально «красивее», но иммиграция такие переводы не принимает. Вторая: забыть приложение к диплому — для WES оно обязательно, и апостиль нужен на оба документа. Третья: оформлять справку о несудимости раньше времени — её срок 3 месяца, и именно её чаще всего запрашивают повторно. Четвёртая: отправлять оригиналы обычной почтой — доставляем курьерскими службами с трекингом. Мы собираем пакет под вашу цель — визу, грин-карту, учёбу или работу — и проверяем его по требованиям принимающей организации до отправки.