Документы для Италии: апостиль и удостоверение в консульстве

Консульский сбор Генконсульства Италии: 13 €/лист на итальянском, 20 €/лист на русском — оплачивается отдельно. Требования: оригинал с апостилем, перевод на бумаге А4, шрифт ≥ 12.

Главная особенность Италии: аккредитованный переводчик

Италия участвует в Гаагской конвенции, но для подачи в итальянские органы недостаточно ни одного апостиля, ни нотариального перевода: перевод должен выполнить аккредитованный при консульстве переводчик и консульство удостоверяет его подлинность (visto di conformità). Аккредитованный переводчик состоит на учёте при диппредставительстве — только его подпись принимают. Генконсульство Италии в Москве (Якиманская наб., 10) принимает документы по записи; консульские тарифы публичны: заверение листа перевода стоит 13 € на итальянском и 20 € на русском языке.

Гражданство по происхождению (jure sanguinis)

Самая востребованная и самая чувствительная к деталям процедура: комуны и консульства требуют непрерывную цепочку актовых записей — от предка-итальянца до заявителя — с апостилями и переводами аккредитованного переводчика на каждый документ. Работаем с записями любых лет, включая архивные справки и документы стран бывшего СССР, где фамилии меняли написание. Перед стартом проверяем цепочку на разрывы — это спасает месяцы: ошибку в составе пакета консульство находит на подаче, и цикл начинается заново. Полный цикл оформления — от полутора недель (готовые документы) до нескольких месяцев (с истребованием архивных записей).